Bevor du in Spanien eine Anzahlung leistest oder einen Vorvertrag unterschreibst, solltest du wissen, wem das Haus gehört und ob Schulden auf ihm liegen. Dafür gibt es die nota simple, einen Auszug aus dem Grundbuch (Registro de la Propiedad). Sie kostet wenig Zeit und zeigt dir Eigentümer, Hypotheken, Pfändungen und weitere Belastungen. Für Käufer aus dem Ausland ist sie der erste Schritt, den du selbst und ohne Spanischkenntnisse erledigen kannst.
Allgemeine Information, keine Rechts- oder Steuerberatung. Verfahren und Gebühren ändern sich. Stand: November 2026.
Die nota simple auf einen Blick
| Thema | Das solltest du wissen |
|---|---|
| Was ist das | Informativer Auszug aus dem Grundbuch zu einer Immobilie |
| Wo bestellen | In jedem Registro de la Propiedad in Spanien oder online über registradores.org, dort auch mit englischer Übersetzung |
| Wann | Vor jeder Anzahlung und vor jedem Vertrag |
| Rechtswirkung | Nur Information. Vor Gericht kannst du dich auf sie nicht berufen |
| Der stärkere Beleg | Die certificación de dominio y cargas, ein öffentliches Dokument des Registrators |
Was steht in der nota simple?
Der Auszug beschreibt die Immobilie und nennt Lage, Fläche, Nebenräume und den Miteigentumsanteil an der Anlage. Dazu kommen die Belastungen: Hypotheken, Pfändungen, Dienstbarkeiten, laufende Rechtsstreitigkeiten und steuerliche Haftungen. Und sie nennt den Eigentümer. Prüf, ob der Verkäufer im Register als Eigentümer steht.
So kommst du an die nota simple
- Katasterreferenz und Adresse bereithalten. Die Immobilie wird über diese Angaben gefunden. Frag den Verkäufer oder den Makler danach.
- Online bei registradores.org bestellen. Das geht ohne Besuch vor Ort, und es gibt eine englische Übersetzung. Die Gebühr siehst du bei der Bestellung.
- Oder über einen Gestor oder Anwalt. Das spart dir die Navigation durch das Portal.
- Lies das Ergebnis vor der Anzahlung. Wenn etwas nicht zur Beschreibung des Verkäufers passt, kläre es, bevor du Geld überweist.
Nota simple oder certificación?
Die nota simple reicht, um dich zu informieren. Wer sich im Streitfall auf ein belastungsfreies Grundstück berufen will, braucht die certificación de dominio y cargas. Der Registrator unterschreibt sie, sie gilt als öffentliches Dokument. Dein Notar fordert vor der Beurkundung ohnehin eine aktuelle Registerauskunft an. Deine eigene nota simple brauchst du früher, nämlich vor der Anzahlung.

Welche Belastungen findest du, und was tust du damit?
- Hypothek: Du musst sie nicht übernehmen. Du kannst verlangen, dass der Verkäufer sie löscht, oder du hältst die Restschuld vom Kaufpreis zurück. Wenn du sie übernimmst, braucht es die Zustimmung der Bank.
- Pfändung (embargo): Ein Pfändungsvermerk bleibt vier Jahre und kann um je vier Jahre verlängert werden. Wenn einer eingetragen ist, verlange die Löschung vor dem Kauf oder rechne die Schuld auf den Preis an.
- Dienstbarkeit (servidumbre): Du musst das Recht eines anderen Grundstücks dulden, etwa ein Wegerecht. Lass dir ihren Umfang erklären, bevor du kaufst.
- Steuerliche Haftung (afección fiscal): Die Immobilie haftet für Steuern früherer Übertragungen. Der Vermerk läuft nach fünf Jahren aus, die gesetzliche Haftung kann aber weiterbestehen. Frag den Notar, wie sie sich auf deinen Kauf auswirkt.
- Rücktrittsbedingung (condición resolutoria): Sichert einen gestundeten Kaufpreis. Bleibt sie eingetragen, könnte der Kauf unwirksam werden, wenn der frühere Verkauf aufgehoben wird.
- Verfügungsverbot: Du darfst das Objekt nicht verkaufen oder belasten, bis das Verbot gelöscht oder eine Genehmigung da ist.
Wie eine Löschung konkret abläuft, klärt dein Anwalt oder Gestor.
Was prüft der Notar, und was musst du selbst anfordern?
Der Notar holt vor der Beurkundung eine aktuelle Registerauskunft ein. Zusätzlich empfehlen die Registratoren dir, den IBI-Beleg des letzten Jahres und die Bescheinigung des Gemeinschaftssekretärs über bezahlte Beiträge zu verlangen. Beides steht im Artikel über die laufenden Kosten einer Immobilie in Nordspanien. Den ganzen Weg bis zum Grundbuch zeigt der Ablauf beim Hauskauf in Nordspanien, die rechtliche Wirkung der Anzahlung der Artikel zu den Arras.
Einen Notar mit deiner Sprache finden
Der Notarverband bietet unter „Elige a tu notario“ eine Suche nach Sprache an, darunter Deutsch. Das hilft dir, wenn du den Vertrag in deiner Sprache besprechen willst. Frag den Notar vor dem Termin, ob er den Text erklärt oder einen Übersetzer verlangt. Für den Kauf brauchst du außerdem eine NIE. Wie du sie bekommst, steht im Artikel NIE beantragen in Deutschland.
Typische Fehler
- Eine Anzahlung leisten, bevor du die nota simple gelesen hast.
- Dem Verkäufer glauben, die Immobilie sei „frei von Lasten“, ohne es im Register zu prüfen.
- Die nota simple mit einer Garantie verwechseln. Sie hat nur Informationswert.
- Eine Hypothek des Verkäufers einfach hinnehmen, statt Löschung oder Einbehalt zu klären.
Häufige Fragen
Muss ich die nota simple selbst bestellen?
Nein. Dein Gestor, Anwalt oder Notar kann sie für dich holen. Sie ist trotzdem sinnvoll, bevor du Geld überweist.
Reicht die nota simple, um sicher zu kaufen?
Sie ist eine Informationsquelle und ersetzt weder die Prüfung durch einen Anwalt noch die Beurkundung beim Notar.
Du planst einen Hauskauf in Nordspanien?
Wenn du Fragen zu deinem Vorhaben hast, schick deine Anfrage über das Kontaktformular.
Dieser Artikel gibt allgemeine Informationen und ersetzt keine Rechts- oder Steuerberatung. Regeln, Gebühren und Online-Angebote ändern sich. Lass sie vor dem Kauf von einem Anwalt oder Gestor in der Region prüfen.